Hostel/Albergue

Txirbilenea was founded as Squattered Social Center, not as a Squatter house therefore is NOT prepared for hosting people. On the 19th it will celebrate its 6 month since opening and after a lot of work it will open on the 20th of April. From that date we will be able to  organize workshops, courses, enjoy the open spaces such as the txoko (the social place where meeting and cooking people), txikigune (the place where taking care of children) and have fun with the events and activities that will be carried out.

Txirbilenea wurde es als ein hockte soziales Zentrum geboren. Es ist NICHT als Squat geboren und es ist nicht bereit zu Haus Menschen. Am 19 April wird es 6 Monate. Nach viel Arbeit, die es begonnen. Wird am 20 April 2013 eröffnet. Seitdem können wir beginnen, Workshops und Kurse zu geben und wir genießen den Raum als “txoko” und “txikigune” können und alle von uns können Sie die Veranstaltungen und Aktivitäten sie durchführen genießen

Txirbilenea nasce come un Centro Sociale Occupato NON come una Casa Occupata e per questo non è preparato per alloggiare le persone.Il giorno 19 compirà 6 mesi e grazie ai molti lavori realizzati si inaugurerà il giorno 20 aprile 2013.  A partire da quel momento potremmo iniziare a realizzare laboratori, corsi, sfruttare gli spazi come le sale per il pranzo e per i bambini, e partecipare agli eventi e le attività che verranno realizzati

Txirbilenea Gizarte etxe Okupatu bezala jaio da, eta ez etxe Okupatuaren moduan. Beraz, EZ dago prestatuta aterpe moduan jendea hartzeko. 2013ko apirilaren 20an inauguratuko dugu. Hortik aurrera, bai tailerrak, bai ikastaroak, edo beste motatako ekintzekin gozatzeko aukera izango dugu baita txokoa edo txikigune erabiltzeko aukera ere.

Txirbilenea  nace como un Centro Social Okupado, no como una casa Okupa por lo que NO está preparada para albergar a gente. Tras mucho curro se pone en marcha inaugurando el día 20 de abril 2013, a partir de entonces podremos empezar a impartir talleres, cursos, disfrutar de espacios como el txoko, txikigune, y disfrutar con los eventos y actividades que se lleven a cabo.

Txirbilenea neix com un Centre Social Okupat, no com a una casa Okupa pel que NO està preparada per a albergar a gent. El dia 19 farà 6 mesos y després de molt curro es posa en marxa inaugurant el dia 20 d’abril de 2013, a partir de llavors podrem començar a mpartir tallers, cursos, disfrutar d’espais com el menjador, txikigune (zona per a nens), i disfrutar amb els esdeveniments i activitats que es duguin a terme.

“Txirbilenea nace como un Centro Social Okupado, non como unha casa Okupa polo que NON está preparada para albergar xente. O día 19 cumplirá 6 meses e tras moito traballo ponse en marcha inaguando o día 20 de abril de 2013, a partir de entón poderemos empezar a impartir cursos, disfrutar de espazos como o txoko, txikigune e gozar dos eventos e actividades que se leven a cabo.”

cartel-prohibido-np2

Deja un comentario